sabirtd (sabirtd) wrote,
sabirtd
sabirtd

20/07/2009. По-итальянски.

Когда Канада стала уже такой близкой, что даже визой в паспорте можно было любоваться, мы с Людой, помнится, отправились в город на Неве.

В программу посещения, окромя близких родственников, попали и такие непременные атрибуты любого культ-набега как Эрмитаж и Мариинка.

Идем по холлу Мариинского театра, пропитываясь красотой и изяществом этого храма культуры. Покупаем программку. И тут вышеуказанный процесс абсорбции даёт сбой. Я ещё раз перечитываю маленький шрифт, под названием оперы, в скобочках. Тщетно пытаюсь найти его на билете.

Ну что ж… Опера на итальянском, так на итальянском. Базовые знания из серии «И пучина поглотила ея. Короче все умерли…» авось помогут.

Но следующая строчка меня просто поразила: «С субтитрами».

Действительно, над сценой висело электронное табло, бегущей строкой выводя субтитры.

Надо признать, ссоры и споры там выглядели потрясающе. Ибо табло с принципом «мне сверху видно всё» зачастую гораздо раньше недотеп-героев решало всё вопросы и приходило к консенсусу.

Но больше всего мне запомнилась строка, застывшая минут на 5: «Я умираю!» Выглядело это просто цинично по отношению к что-то там всё это время лепетавшему главному герою. Нет, умер так умер, высвечивало непреклонное табло.

Спустя годы, я вспомнил эти субтитры. Бамбине сейчас всего лишь 4 месяца.

Я не понимаю, куда стало деваться время. Я не чувствую, на что тратятся вечера.

На вопрос, а что же я сегодня успел, сам себе выдаю лишь субтитры оперы по-итальянски: «Пришел домой. Проверил почту. Погулял с женой и ребенком. Инет. Искупали Вероничку. Инет. Я засыпаю!»

Лишний инет? - Да нет. Его развлекательная составляющая упала в разы. Стал реже появляться на форуме. В постах жж не потерялся исключительно благодаря _parus, порекомендовавшему читать жж через Google Reader.

Так что субтитры скудные.

Но действие нравится. А главная героиня – просто зажигает. Хоть по-прежнему, как по-итальянски, не понятно ни слова.

Subscribe

  • 02/08/2013. Пролетая какой этаж?

    Я оптимист. Нет, честно. Где-то в глубине души я неисправимый (всё никак, пока ещё) оптимист. Я верю в лучший исход. Нет, как-то не совсем…

  • 12/10/2011. "Выборы.

    Почему-то ожидал от своих первых канадских выборов чего-то большего. Конечно, ни залпов салюта, ни кордебалета не ожидал, но всё-таки. В России,…

  • 23/09/2011. Потомки Шекспира.

    Забирая Вероничку из садика, получил прелюбопытнейшую бумажку. Мол, "2 случая заболевания, но ничего страшного", "если ребенок болен,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 13 comments

  • 02/08/2013. Пролетая какой этаж?

    Я оптимист. Нет, честно. Где-то в глубине души я неисправимый (всё никак, пока ещё) оптимист. Я верю в лучший исход. Нет, как-то не совсем…

  • 12/10/2011. "Выборы.

    Почему-то ожидал от своих первых канадских выборов чего-то большего. Конечно, ни залпов салюта, ни кордебалета не ожидал, но всё-таки. В России,…

  • 23/09/2011. Потомки Шекспира.

    Забирая Вероничку из садика, получил прелюбопытнейшую бумажку. Мол, "2 случая заболевания, но ничего страшного", "если ребенок болен,…